1
00:00:02,085 --> 00:00:06,381
<i>NARATOR: Empat minggu lalu,
sebuah kubah jatuh di Chester's Mill,</i>

2
00:00:06,548 --> 00:00:09,218
<i>memisahkan kami dari yang lain
dunia.</i>

3
00:00:09,384 --> 00:00:12,095
<i>Kubah telah menguji batas kemampuan kita,
memaksa kita masing-masing</i>

4
00:00:12,262 --> 00:00:14,806
<i>untuk menghadapi iblis pribadi kita sendiri:</i>

5
00:00:14,973 --> 00:00:20,437
<i>Kemarahan, kesedihan, ketakutan.</i>

6
00:00:20,604 --> 00:00:21,647
Ya Tuhan.

7
00:00:23,315 --> 00:00:27,903
<i>Sekarang, untuk bertahan hidup, kita harus melakukannya
melawan musuh kita yang paling berbahaya:</i>

8
00:00:28,070 --> 00:00:30,113
<i>musuh di dalam.</i>

9
00:00:31,532 --> 00:00:33,575
MARSTON: Dua puluh lima tahun yang lalu,
ditemukan sebuah tim

10
00:00:33,742 --> 00:00:35,953
pecahan dari apa yang muncul
menjadi telur.

11
00:00:36,119 --> 00:00:38,539
Apapun yang ada di dalamnya
telur itu mengubah perilaku mereka.

12
00:00:38,705 --> 00:00:39,873
NORIE:
Hektor Martin?

13
00:00:40,040 --> 00:00:41,458
Dia adalah kepala Aktaion yang sebenarnya.

14
00:00:41,625 --> 00:00:44,461
Pembaruan terakhir ada pada Anda
dalam tahanan Dr. Marston.

15
00:00:44,628 --> 00:00:46,505
KRISTEN:
Permukaan kubah mengalami pengapuran.

16
00:00:46,672 --> 00:00:48,632
Kecuali aku bisa merobohkan kubahnya
dengan bantuan Joe.

17
00:00:48,799 --> 00:00:51,260
- Kamu hamil?
- Itu perempuan.

18
00:00:51,426 --> 00:00:54,555
EVA: Untuk apa mereka semua ada di sini?
- Ratu masa depan.

19
00:00:54,721 --> 00:00:56,557
Dengan frekuensi yang tepat
dan amplitudo,

20
00:00:56,723 --> 00:00:58,225
mungkin saja kubahnya bisa pecah.

21
00:00:58,392 --> 00:01:00,519
Sam adalah bagian dari kekerabatan
dan saya pikir dia mengambil Joe.

22
00:01:00,686 --> 00:01:04,106
Sisanya berada di rumah duka Coggins.
Kumpulkan semua orang yang Anda bisa dan pergi ke sana.

23
00:01:04,273 --> 00:01:07,359
- Kami dikepung.
- Di sinilah kami mengambil pendirian.

24
00:01:07,526 --> 00:01:09,736
Aku di sini, kembalilah padaku.

25
00:01:09,903 --> 00:01:11,321
Julia.

26
00:01:18,078 --> 00:01:20,163
BARBIE:
Ya Tuhan.

27
00:01:21,039 --> 00:01:24,209
- Apakah kamu baik-baik saja? Apakah aku menyakitimu?
- Aku baik-baik saja. saya baik-baik saja.

28
00:01:24,376 --> 00:01:30,132
- Apakah kamu? Terkejut, aku sangat--
- Yulia. Julia.

29
00:01:30,299 --> 00:01:33,677
Aku mengejarmu
dan mencoba membunuhmu.

30
00:01:34,469 --> 00:01:36,972
Semua hal yang saya katakan,
Aku tidak bermaksud seperti itu.

31
00:01:37,139 --> 00:01:38,807
Sama di sini.

32
00:01:41,101 --> 00:01:43,729
Kecuali betapa aku mencintaimu.

33
00:01:47,566 --> 00:01:49,693
Aku pun mencintaimu.

34
00:01:50,277 --> 00:01:53,405
Anda menyelamatkan saya
dari menjadi salah satu dari mereka.

35
00:01:54,239 --> 00:01:55,866
Anda tidak pernah menyerah pada saya.

36
00:01:56,617 --> 00:02:00,329
- Aku tahu sebenarnya kamu masih di dalam sana.
- Aku minta maaf.

37
00:02:00,495 --> 00:02:04,166
Nanti. Perlawanan.

38
00:02:05,834 --> 00:02:10,047
Mereka bersembunyi di rumah duka.
Mereka membutuhkan semua bantuan yang bisa mereka peroleh.

39
00:02:23,101 --> 00:02:25,187
Neraka. Ada lusinan dari mereka.
Mereka ada dimana-mana.

40
00:02:25,354 --> 00:02:27,272
Menjauhlah dari jendela!

41
00:02:32,444 --> 00:02:34,321
Itu bergerak, tembak.

42
00:02:36,198 --> 00:02:38,492
- Apa yang harus aku lakukan?
- Bidik obornya.

43
00:02:43,789 --> 00:02:45,415
[GUN MENGKLIK]

44
00:02:46,625 --> 00:02:49,711
- Itu tidak berhasil.
- Keamanan aktif.

45
00:02:52,547 --> 00:02:53,882
Mereka tidak datang untuk menangkap kita.

46
00:02:54,049 --> 00:02:56,301
Mereka datang untuk membakar kita
ke tanah.

47
00:03:07,688 --> 00:03:09,231
Ada orang lain di luar sana yang menembak.

48
00:03:10,107 --> 00:03:12,150
Ayo, ayo, ayo!

49
00:03:13,193 --> 00:03:14,528
- Bergerak, bergerak. Jernih.
- Tetap di sana!

50
00:03:14,695 --> 00:03:16,279
- Di tanah!
- Siapa kamu?

51
00:03:16,446 --> 00:03:18,782
- Hektor Martin.
- Dia menjalankan Aktaion.

52
00:03:18,949 --> 00:03:21,827
Dengar, aku di sini untuk membantu.
Ke mana kami dapat membawa Anda agar aman?

53
00:03:26,456 --> 00:03:27,999
Sekarang.

54
00:03:31,670 --> 00:03:35,465
Baiklah, lindungi aku. saya akan memimpin.

55
00:03:45,684 --> 00:03:49,312
Kita perlu membicarakan hal ini
padahal hanya kita berdua.

56
00:03:49,896 --> 00:03:51,565
Kemarin sangat buruk. Oke?

57
00:03:51,732 --> 00:03:53,400
Semuanya telah terjadi
cukup banyak mimpi buruk

58
00:03:53,567 --> 00:03:55,527
sejak kamu keluar
dari kepompong itu.

59
00:03:55,694 --> 00:03:56,903
Kita tidak perlu melakukan ini sekarang.

60
00:03:57,070 --> 00:03:59,364
- Kita tidak bisa berpura-pura hal itu tidak terjadi.
- Aku tahu.

61
00:03:59,531 --> 00:04:02,701
Apa yang saya tidak tahu
adalah bagaimana kita dapat kembali ke...

62
00:04:02,868 --> 00:04:04,453
siapa kita dulu, jika kita bisa.

63
00:04:05,287 --> 00:04:09,249
Lihat, semuanya berbeda.
Eve sedang hamil.

64
00:04:09,416 --> 00:04:13,503
Bayi itu milikku.
Aku tidak akan menjamin menjadi seorang ayah.

65
00:04:13,670 --> 00:04:18,341
- Anak itu tidak bersalah atas semua ini.
- Barbie, putrimu...

66
00:04:19,718 --> 00:04:21,178
Putriku apa?

67
00:04:22,304 --> 00:04:25,599
Christine membuat catatan rinci
pada perekam suara.

68
00:04:25,766 --> 00:04:30,604
Ini adalah instruksi manual tentang caranya
untuk menggunakan kita untuk menjaga kekuatan hidup tetap hidup.

69
00:04:31,521 --> 00:04:34,691
Dia membuatnya untuk penggantinya,
ratu berikutnya.

70
00:04:34,858 --> 00:04:38,779
Dan dia memasangkanmu dan Eva bersama
karena suatu alasan.

71
00:04:39,863 --> 00:04:41,406
Putrimu adalah ratu itu.

72
00:04:43,492 --> 00:04:44,868
Christine melakukan ini?

73
00:04:47,913 --> 00:04:49,998
Saya tahu ini banyak hal yang perlu dipahami.

74
00:04:50,165 --> 00:04:52,751
Setidaknya kita punya waktu sembilan bulan
untuk mengetahuinya.

75
00:04:53,752 --> 00:04:57,088
Norrie. Jim.
Mereka semua ada di sana.

76
00:04:57,255 --> 00:05:01,218
Kamu tinggal. Saya akan memeriksanya terlebih dahulu.

77
00:05:02,844 --> 00:05:04,513
Kerja bagus membawa Joe kembali.

78
00:05:04,679 --> 00:05:07,808
Saat dia membawaku ke rumah duka,
dia bilang dia memikirkan skemanya

79
00:05:07,974 --> 00:05:11,228
adalah cara untuk meruntuhkan kubah itu
dengan gelombang suara atau semacamnya.

80
00:05:11,853 --> 00:05:13,814
Itu sebabnya Christine menginginkannya.

81
00:05:13,980 --> 00:05:16,191
Kami membutuhkan Joe
untuk segera mulai bekerja.

82
00:05:16,358 --> 00:05:18,944
- Saya tidak melihat dia bekerja sama.
- Kami punya cara.

83
00:05:19,110 --> 00:05:21,404
Beritahu Norrie yang lain
tidak untuk dibunuh.

84
00:05:21,571 --> 00:05:24,407
- Manfaat?
- Jika kita membutuhkannya.

85
00:05:30,455 --> 00:05:31,498
Joe.

86
00:05:32,165 --> 00:05:33,416
Kekerabatan membutuhkan bantuan Anda.

87
00:05:33,583 --> 00:05:37,170
Kubahnya mengapur, dan bagi kami
untuk bertahan hidup, kami membutuhkan Anda di pihak kami.

88
00:05:37,337 --> 00:05:39,631
Tidak pernah. Akan. Terjadi.

89
00:05:41,216 --> 00:05:46,054
- Dasar penikam dari belakang.
- Yah, kami sudah berusaha dengan baik.

90
00:05:54,437 --> 00:05:57,774
Itu mungkin
tidak ada yang selamat dari serangan ini.

91
00:05:57,941 --> 00:05:59,901
Satu-satunya mayat yang ada di sini.

92
00:06:00,068 --> 00:06:02,612
Jika Jim punya rumah persembunyian lainnya
di radarnya, mungkin mereka lolos.

93
00:06:02,779 --> 00:06:07,576
Ya, atau mereka diambil.
Jika mereka masih hidup, itu tidak akan lama.

94
00:06:08,285 --> 00:06:10,120
Kekerabatan masih berpikir
bahwa aku adalah bagian dari mereka

95
00:06:10,287 --> 00:06:13,290
jadi kenapa aku tidak pergi ke Balai Kota,
lihat apa yang bisa saya temukan.

96
00:06:13,456 --> 00:06:16,918
Aku akan pergi memeriksa tempat lain
Perlawanan mungkin sedang bersembunyi.

97
00:06:18,295 --> 00:06:23,466
Bagaimana jika mereka tahu
kamu bukan salah satu dari mereka lagi?

98
00:06:23,633 --> 00:06:25,468
Mereka tidak akan melakukannya. Saya bisa memalsukannya.

99
00:06:26,177 --> 00:06:30,765
- Dan jika kamu melihat Eva lagi?
- Aku sudah terbiasa.

100
00:06:30,932 --> 00:06:33,101
Saya dimanipulasi oleh Christine
untuk menjadi ayah seorang anak.

101
00:06:33,268 --> 00:06:35,687
Satu-satunya hal
yang aku rasakan saat ini adalah kemarahan.

102
00:06:36,354 --> 00:06:40,108
Jadi aku akan masuk ke sana, aku akan
mencari tahu apa yang perlu kita ketahui

103
00:06:40,275 --> 00:06:43,486
dan aku akan kembali padamu, oke?

104
00:06:49,367 --> 00:06:52,662
- Hati-hati.
- Saya akan. Kamu juga.

105
00:06:52,829 --> 00:06:54,664
Ambil ini.

106
00:06:56,791 --> 00:07:00,086
Jika aku lulus dengan Kekerabatan,
mereka harus percaya bahwa aku membunuhmu.

107
00:07:00,253 --> 00:07:02,130
Jadi jika Anda terlihat, kita sudah selesai.

108
00:07:03,632 --> 00:07:07,928
Ambil mobilku. Aku mati, tidak bisa mengemudi.

109
00:07:08,720 --> 00:07:10,430
Temui aku di Dermaga Hollerhan
dalam dua jam?

110
00:07:10,597 --> 00:07:12,140
Ya.

111
00:07:26,196 --> 00:07:31,952
Hai. Hei, Indy. Hei, nak.
Biarkan saya melihat itu.

112
00:07:32,118 --> 00:07:37,082
Anda mendukung saya, ya? Anak baik.
Saya punya ide.

113
00:07:37,248 --> 00:07:38,375
Mau pergi mencari Jim?

114
00:07:38,541 --> 00:07:41,002
Sepertinya aku tahu siapa di antara kita
dia akan lebih bahagia melihatnya.

115
00:07:41,169 --> 00:07:45,048
Ayo. Ayo pergi, Nak. Ayo pergi.

116
00:07:52,347 --> 00:07:56,434
Pintu terbatas, jendela aman,
kamera sirkuit tertutup.

117
00:07:56,601 --> 00:07:58,603
Siapkan pangkalan.

118
00:08:01,147 --> 00:08:04,484
- Kami bertahan di sini bersama Aktaion?
- Ya.

119
00:08:04,651 --> 00:08:06,319
Bagaimana dengan Joe?
Kita harus mengejarnya.

120
00:08:06,486 --> 00:08:11,241
Berita sekilas, kami sedang diburu.
Kami hanya harus duduk tenang.

121
00:08:15,745 --> 00:08:19,833
Tidak ada yang bilang kamu bisa tinggal.
Ini adalah rumah persembunyianku.

122
00:08:22,210 --> 00:08:24,838
Itu cara yang bagus untuk berterima kasih pada pria itu
yang baru saja menyelamatkan hidupmu.

123
00:08:25,839 --> 00:08:28,091
- Aku tidak berhutang padamu, jongkok.
- Sebenarnya, kamu tahu.

124
00:08:28,258 --> 00:08:31,428
Dr.Marston.
Saya mengirim perbekalan ke sini untuk menyelamatkannya.

125
00:08:31,970 --> 00:08:34,806
Dia tidak ada di rumah duka.
Dia tidak ada di sini, jadi di mana dia?

126
00:08:36,307 --> 00:08:39,936
- Dia disembunyikan di tempat yang aman.
- Di mana?

127
00:08:41,688 --> 00:08:45,191
Aku akan membawamu menemuinya.
Tidak tidak tidak.

128
00:08:45,358 --> 00:08:47,152
Hanya kamu dan aku.

129
00:08:47,318 --> 00:08:51,948
Jangan pernah mempercayai siapa pun yang berjas hitam.
Ikat atau lainnya.

130
00:08:53,575 --> 00:08:55,410
Jim, jangan ambil keputusan.

131
00:08:57,829 --> 00:08:58,872
Lucuti dia.

132
00:09:02,250 --> 00:09:06,087
- Bawa aku ke Marston.
- Tunggu apa lagi?

133
00:09:25,148 --> 00:09:28,068
Kembali bekerja.
Jaga yang terluka.

134
00:09:34,324 --> 00:09:36,159
Di mana Christine?

135
00:09:36,326 --> 00:09:39,996
Dia ada di peternakan Jacobsen
merawat Eva.

136
00:09:40,622 --> 00:09:42,165
Saya tahu tentang bayi itu.

137
00:09:43,958 --> 00:09:47,087
- Apakah semuanya baik-baik saja?
- Ya, semuanya baik-baik saja.

138
00:09:47,253 --> 00:09:50,298
kata Christine
mereka tidak boleh diganggu.

139
00:09:51,091 --> 00:09:54,219
- Bagaimana dengan Julia?
- Sudah selesai.

140
00:09:54,385 --> 00:09:57,847
- Di mana mayatnya?
- Dimakamkan di kabin Shumway.

141
00:10:00,391 --> 00:10:02,143
Apakah Perlawanan masih ada?

142
00:10:02,310 --> 00:10:05,772
Sayangnya,
tapi kita punya orang yang kita butuhkan. Joe.

143
00:10:07,357 --> 00:10:09,442
Hehe. Anda tidak tahu?

144
00:10:11,194 --> 00:10:14,948
Kelangsungan hidup kita bergantung pada perangkat
yang bisa merobohkan kubah itu.

145
00:10:15,115 --> 00:10:18,952
Dan Christine membutuhkan Joe untuk membangunnya,
tapi dia menolak untuk membantu.

146
00:10:19,911 --> 00:10:23,081
- Nah, dimana dia?
- Tidak, aku sudah mencobanya.

147
00:10:27,085 --> 00:10:29,295
Bawa aku menemui Joe.

148
00:10:34,968 --> 00:10:36,636
Hati-hati.
Benda itu mungkin dimuat.

149
00:10:36,803 --> 00:10:40,014
Iya, tapi saya tidak tahu cara menggunakannya.

150
00:10:41,558 --> 00:10:42,892
[mencemooh]

151
00:10:43,852 --> 00:10:45,270
Baiklah. Kemarilah.

152
00:10:46,354 --> 00:10:50,650
Keamanan Anda, slide Anda.
Pandangan depan dan belakang Anda untuk membidik.

153
00:10:50,817 --> 00:10:52,277
Mengerti.

154
00:10:52,443 --> 00:10:55,071
Baiklah, pohon ek itu?
Itu targetmu.

155
00:10:58,074 --> 00:11:00,160
- Katakan padaku apa yang harus dilakukan.
- Baiklah, genggaman dua tangan.

156
00:11:01,369 --> 00:11:06,249
Kaki terpisah. Ayo, tekuk lututmu.
Ini bukan Malaikat Charlie.

157
00:11:06,416 --> 00:11:11,337
Sekarang, bidik.
Tekan pemicunya. Stabil.

158
00:11:11,504 --> 00:11:12,881
Dan lambat.

159
00:11:14,507 --> 00:11:17,177
- Apa-apaan?
- Kebisingan akan menunjukkan lokasi kita.

160
00:11:21,598 --> 00:11:26,811
Saya harap Anda tidak perlu menggunakannya.
Anda mengambil nyawa, itu mengubah seseorang.

161
00:11:28,062 --> 00:11:29,564
Jadi, bagaimana jika Anda perlu memotret?

162
00:11:32,984 --> 00:11:34,235
Peredam suara.

163
00:11:37,906 --> 00:11:41,576
PEMBURU: Hai.
- Hai. Hehe.

164
00:11:41,743 --> 00:11:44,871
Saya tidak pernah berpikir kita akan bertemu langsung
dan sekarang kamu di sini.

165
00:11:45,538 --> 00:11:47,832
Yang jelas, saya punya pertanyaan.

166
00:11:50,335 --> 00:11:53,880
- Apa?
- Aku melihatmu jatuh.

167
00:11:54,047 --> 00:11:57,842
Pengawasan satelit. Saya minta maaf.

168
00:11:58,009 --> 00:12:00,678
Anda juga telah melihat banyak hal lainnya.

169
00:12:01,304 --> 00:12:02,513
Ya, file yang Anda kirimkan kepada saya

170
00:12:02,680 --> 00:12:05,850
adalah segalanya yang dimiliki Aktaion
di kubah sejak hari pertama.

171
00:12:06,017 --> 00:12:07,393
Kenapa kamu membuangnya?

172
00:12:07,560 --> 00:12:09,229
Saya pikir mungkin suatu hari nanti
kami akan membutuhkannya.

173
00:12:09,395 --> 00:12:12,106
Dan foldernya
dengan enkripsi tingkat kunci waktu MIT?

174
00:12:12,273 --> 00:12:13,316
Siapa yang membutuhkan itu?

175
00:12:14,859 --> 00:12:15,902
Apa?

176
00:12:16,069 --> 00:12:18,321
Folder tanpa nama terkubur
dalam file-file itu.

177
00:12:18,488 --> 00:12:21,824
- Seseorang bekerja sangat keras untuk menyembunyikannya.
- Aku tidak tahu itu ada di sana.

178
00:12:21,991 --> 00:12:23,159
Apakah kamu pikir kamu bisa membukanya?

179
00:12:24,786 --> 00:12:29,457
Oke, legenda, saya ingin menonton.
Lihat aksi Hunter the Hacktivist.

180
00:12:32,252 --> 00:12:35,255
Lily, terakhir kali aku melihatmu, kamu meraihnya
meriam tangan dan memesannya.

181
00:12:36,130 --> 00:12:39,676
Seseorang mengejarmu
dan kamu berlari melewati pintu merah.

182
00:12:39,842 --> 00:12:42,887
Itu satu-satunya cara untuk sampai ke sini.
Apa itu?

183
00:12:43,429 --> 00:12:47,517
Aku ingin memberitahumu, tapi aku harus menjalankannya
oleh Hektor dulu ya?

184
00:12:49,227 --> 00:12:50,645
Percayalah kepadaku.

185
00:12:52,981 --> 00:12:55,066
JIM:
Ya Tuhan.

186
00:12:55,233 --> 00:12:56,901
- Aku memperingatkan Marston.
HEKTOR: Ya.

187
00:12:57,443 --> 00:13:00,154
JIM: Oh, mungkin itu penggerebekan.
Anda melihat cara mereka mengejar kita.

188
00:13:00,321 --> 00:13:02,365
Apa yang dilakukan Marston di sini?
Kenapa dia tidak bersamamu?

189
00:13:02,532 --> 00:13:05,034
Hei, hei. Saya menyelamatkannya
dari zombie itu, oke?

190
00:13:05,201 --> 00:13:07,161
Aku menyuruhnya ikut dengan kami
ke rumah duka,

191
00:13:07,328 --> 00:13:08,830
dia tidak akan aman di sini.

192
00:13:08,997 --> 00:13:11,582
Dia bilang dia harus kembali
ke laboratoriumnya.

193
00:13:11,749 --> 00:13:13,543
Brengsek.

194
00:13:14,669 --> 00:13:16,462
Jika dia sudah mati
dan sampelnya dihancurkan,

195
00:13:16,629 --> 00:13:18,423
lalu segalanya
Saya datang ke sini karena sudah pergi.

196
00:13:21,259 --> 00:13:22,593
Untuk apa kamu datang ke sini?

197
00:13:28,474 --> 00:13:30,310
Baiklah.

198
00:13:31,436 --> 00:13:35,231
Tidak ada lagi yang bisa dilihat di sini.
Maaf tentang temanmu.

199
00:13:35,398 --> 00:13:38,276
Maaf tidak berarti apa-apa.
Ini bukan tentang Marston lagi.

200
00:13:38,443 --> 00:13:40,653
Ini tentang semua orang itu.
Ini tentang putramu.

201
00:13:41,779 --> 00:13:44,907
- Bagaimana dengan Junior?
- Dia adalah salah satu orang pertama yang terinfeksi.

202
00:13:45,074 --> 00:13:46,951
<i>MANUSIA:
Ini dia. Ini dia, kawan.</i>

203
00:13:48,119 --> 00:13:51,873
Kami menempatkan Humpty Dumpty
kembali bersama lagi.

204
00:13:54,792 --> 00:13:56,586
Sepertinya sangat cocok.

205
00:13:59,130 --> 00:14:03,009
Ini membuat segalanya
kami telah melakukan hal yang sepadan.

206
00:14:15,772 --> 00:14:17,231
Lihat.

207
00:14:23,821 --> 00:14:25,448
Itu berhasil.

208
00:14:25,615 --> 00:14:26,866
[MANUSIA TERTAWA]

209
00:14:27,033 --> 00:14:31,120
Ini adalah awalnya.
Energi bersih dan tidak terbatas untuk dunia.

210
00:14:31,287 --> 00:14:33,373
Uang bersih tanpa batas untuk kami.

211
00:14:42,757 --> 00:14:45,510
Patrick. Patrick, apa yang kamu lakukan?

212
00:14:45,676 --> 00:14:46,928
eh...

213
00:14:48,513 --> 00:14:51,307
- Ada sesuatu yang membuatku tertarik padanya--
- Patrick.

214
00:14:52,266 --> 00:14:54,727
- Patrick, apa yang kamu lakukan?
- Ingin aku menyentuhnya.

215
00:14:54,894 --> 00:14:57,605
Patrick, jangan! Ingat Alaska!

216
00:15:02,276 --> 00:15:05,988
Patrick! Tidak, Patrick! Patrick!

217
00:15:07,281 --> 00:15:09,283
<i>Patrick!</i>

218
00:15:13,079 --> 00:15:14,539
Jadi temanmu itu idiot.

219
00:15:14,705 --> 00:15:16,416
Apa manfaatnya?
hubungannya dengan anakku?

220
00:15:17,166 --> 00:15:20,253
Setelah Patrick menyentuh telur itu,
dia memburuk.

221
00:15:20,420 --> 00:15:23,673
Saya mempekerjakan salah satu yang terkemuka di dunia
ahli epidemiologi untuk menyelidikinya.

222
00:15:23,840 --> 00:15:26,175
- Marston?
- Itulah yang dia lakukan di sini.

223
00:15:26,342 --> 00:15:27,427
Menemukan obatnya.

224
00:15:27,593 --> 00:15:32,348
Tanpa dia, tanpa DNA
dia mengumpulkan dari Christine Price...

225
00:15:35,893 --> 00:15:37,145
[menghela nafas]

226
00:15:42,608 --> 00:15:44,068
Dan kamu.

227
00:15:45,278 --> 00:15:47,655
Dia mengirimi kami email catatan yang sangat teliti.
Anda memberinya waktu yang sulit.

228
00:15:47,822 --> 00:15:49,240
Setelah itu, saya tidak pernah melihatnya lagi.

229
00:15:50,324 --> 00:15:52,076
Kami tidak punya mata
di dalam rumah.

230
00:15:52,243 --> 00:15:55,830
Tidak ada citra satelit dari penculikannya.

231
00:15:56,789 --> 00:15:59,584
Kami ingin pindah
ketika penggerebekan ini terjadi.

232
00:16:00,918 --> 00:16:02,044
Titik buta.

233
00:16:04,213 --> 00:16:05,256
Dan kamu.

234
00:16:07,091 --> 00:16:11,846
Dan kamu adalah seorang pembunuh.
Pria, wanita, muda, tua.

235
00:16:12,388 --> 00:16:13,973
Tanganmu basah kuyup
dengan darah mereka.

236
00:16:14,140 --> 00:16:17,768
Hei, hanya, eh,
tenanglah disana, oke? Hai.

237
00:16:17,935 --> 00:16:19,270
Anda membunuhnya.

238
00:16:19,437 --> 00:16:21,856
Marston tidak akan kembali ke sini
jika dia tahu ada ancaman.

239
00:16:22,023 --> 00:16:24,901
- Mungkin Marston membutuhkanmu, aku tidak.
- Tunggu, tunggu, tunggu.

240
00:16:25,943 --> 00:16:28,070
Tembak aku
dan kamu tidak akan pernah mendapatkan apa yang kamu inginkan.

241
00:16:32,074 --> 00:16:33,826
Apa hal pertama
perusahaan Anda melakukannya

242
00:16:33,993 --> 00:16:35,953
ketika mereka mengirim unit
ke Khyber Pass, ya?

243
00:16:36,370 --> 00:16:42,001
Temukan penduduk desa, penduduk lokal, yang bisa
memberi tahu mereka hal-hal yang tidak dapat dilakukan oleh satelit mana pun,

244
00:16:42,168 --> 00:16:44,670
mengakses Intel.

245
00:16:45,630 --> 00:16:51,427
DNA Christine, apa pun yang Anda butuhkan,
Saya satu-satunya yang bisa mendapatkannya.

246
00:16:59,685 --> 00:17:01,062
Saya di sini sekarang.

247
00:17:02,605 --> 00:17:07,443
Tidak ada titik buta.
Sebaiknya kau menyampaikannya.

248
00:17:26,754 --> 00:17:28,798
Dengar, tidak ada yang kamu lakukan padaku
akan membuatku membantumu.

249
00:17:28,965 --> 00:17:31,259
Tidak ada alasan bagi Anda untuk tidak membantu.

250
00:17:34,428 --> 00:17:39,725
Perlawanan telah terbunuh.
Termasuk Julia, terima kasih kepada Barbie.

251
00:17:39,892 --> 00:17:42,812
- Apakah itu benar?
- Itu benar.

252
00:17:42,979 --> 00:17:45,690
Joe, sudah waktunya
Anda mulai bekerja dengan kami.

253
00:17:45,856 --> 00:17:47,817
Anda berjuang untuk siapa pun
tapi dirimu sendiri.

254
00:17:47,984 --> 00:17:50,111
Tidak ada yang tersisa untukmu
tapi Kekerabatan.

255
00:17:50,278 --> 00:17:51,988
- Itu sudah cukup.
- Pergilah ke neraka.

256
00:17:54,407 --> 00:17:57,451
Itu sudah cukup. Saya bilang, itu sudah cukup.

257
00:17:58,703 --> 00:18:01,414
Keluar dari sini.
Dia tidak akan pernah mendengarkanmu.

258
00:18:02,873 --> 00:18:05,793
Polisi baik, polisi jahat. Saya mengerti.

259
00:18:11,591 --> 00:18:15,553
Joe. Saya bukan salah satu dari mereka, oke?
Ini benar-benar aku.

260
00:18:15,720 --> 00:18:19,140
Aku tidak membunuh Julia.
Dialah yang membawaku kembali.

261
00:18:20,683 --> 00:18:23,269
Bagaimana dengan Norrie?
Dan yang lainnya?

262
00:18:24,103 --> 00:18:26,689
Saya berharap mereka masih hidup,
tapi kami harus mengeluarkanmu dari sini.

263
00:18:26,856 --> 00:18:28,482
Aku pernah jatuh cinta pada hal ini sebelumnya pada Sam.

264
00:18:31,027 --> 00:18:37,158
Dengar, aku jamin ini nyata.
Ayo temui Julia bersamaku.

265
00:18:39,076 --> 00:18:40,911
Joe, ini aku.

266
00:18:41,078 --> 00:18:43,956
Itu orang yang sama yang menemukanmu
di Sweetbriar setelah Angie meninggal.

267
00:18:44,832 --> 00:18:47,251
Aku ada untukmu saat itu,
Aku di sini untukmu sekarang.

268
00:18:50,004 --> 00:18:53,257
Jika saya salah satunya, bukankah saya mau
kamu tetap di sini dan membangun benda ini?

269
00:18:53,424 --> 00:18:58,220
Baiklah, poin sudah diambil.
Selamat Datang kembali.

270
00:18:58,387 --> 00:19:01,641
Jadi kubahnya. Apakah itu mengapur?

271
00:19:03,142 --> 00:19:05,936
- Ya.
- Dan itu tersegel.

272
00:19:06,103 --> 00:19:08,689
Udara tidak akan bisa melewatinya
dan kita akan mati lemas.

273
00:19:09,440 --> 00:19:11,942
Barbie, aku harus tinggal
dan membangun perangkat ini.

274
00:19:12,109 --> 00:19:14,320
Apa yang kamu bicarakan, tetap di sini?

275
00:19:14,487 --> 00:19:17,198
Aku benci membantu Kekerabatan,
tapi itu satu-satunya jalan keluar dari sini.

276
00:19:18,032 --> 00:19:22,828
Dan jika saya bekerja dengan mereka dan mencari tahu
bagaimana cara membangunnya, maka semua orang bebas.

277
00:19:24,246 --> 00:19:25,581
Lalu apa?

278
00:19:25,748 --> 00:19:27,708
Maksudku, Christine harus melakukannya
rencana lain untuk kita

279
00:19:27,875 --> 00:19:31,587
- setelah kubah ini runtuh.
- Yah, aku tidak tahu.

280
00:19:32,463 --> 00:19:36,217
Namun semakin lama kami berdua bekerja dengan mereka,
semakin besar peluang kita untuk mengetahuinya.

281
00:19:38,552 --> 00:19:42,515
Anda tahu apa yang akan terjadi
kepadamu setelah kamu membangun benda ini?

282
00:19:42,682 --> 00:19:46,143
- Suatu saat mereka tidak membutuhkanmu lagi.
- Aku akan dibunuh.

283
00:19:46,811 --> 00:19:51,816
Tapi jika aku tidak melakukan ini, kita semua akan mati.

284
00:20:00,533 --> 00:20:01,617
Joe akan bekerja dengan kita.

285
00:20:01,784 --> 00:20:03,994
- Kamu yakin dia tidak--?
- Dia bukan urusanmu lagi.

286
00:20:04,161 --> 00:20:06,872
- Taruh Sam di atasnya.
- Salin itu.

287
00:20:10,167 --> 00:20:15,214
Izinkan saya menjelaskan sesuatu kepada Anda.
Itu di belakang sana?

288
00:20:16,006 --> 00:20:20,094
Itu bukan polisi baik, polisi jahat.
Kekerabatan ini mempunyai hierarki.

289
00:20:20,261 --> 00:20:22,388
Kita semua punya tempat masing-masing.

290
00:20:24,640 --> 00:20:26,475
Ingat milikmu.

291
00:20:27,101 --> 00:20:28,144
Kemana kamu pergi?

292
00:20:29,562 --> 00:20:33,607
Jika Anda ingin menemui Eva,
Christine bilang jangan ganggu mereka.

293
00:20:33,774 --> 00:20:37,153
- Aku sudah bilang padamu.
- Eva sedang mengandung anakku.

294
00:20:37,319 --> 00:20:39,280
Aku akan memastikan dia baik-baik saja.

295
00:20:41,073 --> 00:20:45,536
Seperti apa rasanya?
Ketika kamu membunuh Julia.

296
00:20:54,086 --> 00:20:58,048
Seperti saya memberikan hadiah besar untuk tujuan kita.

297
00:21:00,176 --> 00:21:01,594
JIM:
Hal ini akan menyelamatkan Junior?

298
00:21:01,761 --> 00:21:03,471
Kami akan memasukkan serumnya
dengan DNA Christine,

299
00:21:03,637 --> 00:21:05,347
yang mengandung bentuk murni
dari infeksi.

300
00:21:05,514 --> 00:21:07,475
- Sekali disuntik, infeksi--
- Kedengarannya seperti voodoo.

301
00:21:07,641 --> 00:21:09,894
Ini didasarkan pada penelitian mutakhir.

302
00:21:10,060 --> 00:21:12,646
Dua hari lalu, saya menyusup ke Balai Kota
dan hampir dibunuh

303
00:21:12,813 --> 00:21:14,774
salah satu Kekerabatan
warga negara dengan peringkat tertinggi.

304
00:21:14,940 --> 00:21:17,026
Anggap saja aku bukan salah satunya
dari orang-orang favorit mereka.

305
00:21:17,193 --> 00:21:18,569
- Sulit dipercaya.
- Aku masuk ke sana

306
00:21:18,736 --> 00:21:21,781
dan dapatkan sampelmu dari Christine,
itu risiko besar.

307
00:21:21,947 --> 00:21:24,116
Saya tidak tahu
jika apa yang disebut "penyembuhan" ini sepadan.

308
00:21:24,283 --> 00:21:26,702
Kami bisa melakukannya tanpamu.
Tiga anak buahku adalah tim SEAL.

309
00:21:26,869 --> 00:21:29,789
Ooh, semoga beruntung.
Itu orang-orangmu melawan 2.000.

310
00:21:29,955 --> 00:21:31,707
Kamu tahu, Jim,
kamu tidak membantu kami.

311
00:21:31,874 --> 00:21:33,876
Terakhir kali saya memeriksanya,
cadangan Anda cukup lemah.

312
00:21:34,043 --> 00:21:37,087
Selain itu, jika Anda peduli
anakmu, itu adalah risiko yang ingin kamu ambil.

313
00:21:37,254 --> 00:21:41,759
Percayalah kepadaku. Karena apa yang bisa terjadi
akan membuatmu takut.

314
00:21:45,805 --> 00:21:48,140
[Terengah-engah]
Saya tidak bisa bernapas.

315
00:21:48,307 --> 00:21:53,312
Bintang merah muda, sangat indah.
Bintang merah muda berjatuhan.

316
00:21:53,479 --> 00:21:55,773
Jatuh dalam barisan. Jatuh dalam barisan.

317
00:21:55,940 --> 00:21:59,235
Patrick. Tidak ada yang jatuh, oke?
Kamu aman di sini.

318
00:21:59,401 --> 00:22:02,947
Luncurkan mereka. Buru-buru.
Setelah ratu lahir!

319
00:22:03,113 --> 00:22:07,243
- Perang dimulai! Buru-buru!
- Dengarkan aku. Dengarkan aku.

320
00:22:07,409 --> 00:22:09,829
Saya punya tim untuk ini, oke?
Mereka yang terbaik di dunia.

321
00:22:09,995 --> 00:22:12,164
Kita akan menemukan jalannya
untuk membuatmu lebih baik.

322
00:22:14,083 --> 00:22:17,878
Telur itu penting.
Anda harus terus berjalan.

323
00:22:18,045 --> 00:22:19,421
[Mengerang]

324
00:22:20,840 --> 00:22:22,091
Dia menyakiti dirinya sendiri.

325
00:22:23,259 --> 00:22:28,138
Hai. Kita harus menahannya.
Ini demi kebaikannya sendiri.

326
00:22:29,056 --> 00:22:31,141
Saya akan berada di luar.

327
00:22:32,142 --> 00:22:38,858
Hai. Hei, Papa-dop.
Saya membawa sesuatu, dengarkan, dengarkan.

328
00:22:40,359 --> 00:22:43,362
Ingatlah setiap hari Minggu
kita akan pergi ke kedai kopi itu?

329
00:22:44,280 --> 00:22:47,324
Membaca koran dan pergi ke bioskop?
Apakah kamu ingat itu?

330
00:22:51,412 --> 00:22:55,040
Saya pikir mungkin
bau ini bisa membawamu kembali ke sana.

331
00:23:06,844 --> 00:23:12,182
Anda akan memberitahu saya,
“Banyak waktu di kemudian hari untuk kafein.

332
00:23:14,143 --> 00:23:17,938
Suatu hari aku akan bahagia jika itu terjadi
satu-satunya obat yang pernah kamu minum."

333
00:23:21,734 --> 00:23:23,193
Ayah?

334
00:23:25,696 --> 00:23:26,822
Apakah kamu ingat itu?

335
00:23:29,617 --> 00:23:33,871
Sudah waktunya! Itu akan datang.

336
00:23:34,496 --> 00:23:38,375
Kami akan terus hidup!

337
00:23:38,542 --> 00:23:41,754
[PATRICK MENGERUT]

338
00:23:43,797 --> 00:23:45,299
<i>HEKTOR:
Kami tidak bisa menyelamatkannya.</i>

339
00:23:46,634 --> 00:23:49,136
Oh, itu cerita yang menyentuh.
Apakah ada yang benar?

340
00:23:49,303 --> 00:23:51,805
- Mengapa itu bohong?
- Aku tidak tahu.

341
00:23:51,972 --> 00:23:55,643
Mungkin seseorang sedang mencoba
untuk memetik hati sanubariku, eh,

342
00:23:55,809 --> 00:23:57,728
sehingga mereka bisa lebih jauh
agenda mereka sendiri.

343
00:23:58,270 --> 00:24:00,439
Satu-satunya agenda yang kita punya
adalah menyembuhkan kota ini.

344
00:24:00,606 --> 00:24:01,732
[Terkekeh]

345
00:24:01,899 --> 00:24:05,444
Saya cukup tahu tentang perusahaan Anda
untuk mencurigai bukan itu masalahnya.

346
00:24:05,611 --> 00:24:07,404
Jim, Junior sudah terinfeksi
selama sekitar satu minggu.

347
00:24:07,571 --> 00:24:09,448
Semakin lama Anda menunggu, akan semakin buruk keadaannya.

348
00:24:09,615 --> 00:24:12,117
Apa yang terjadi pada Patrick
akan terjadi pada anakmu.

349
00:24:13,327 --> 00:24:14,578
[Anjing menggonggong]

350
00:24:14,745 --> 00:24:16,956
PRIA 1: Bekukan! Jangan bergerak!
PRIA 2: Tunggu disana.

351
00:24:17,122 --> 00:24:19,416
- Jangan tembak. Jangan tembak.
JIM: Indy!

352
00:24:19,583 --> 00:24:23,462
Hai. Itu dia, Nak.
Hei, Indy, apa kabarmu?

353
00:24:23,629 --> 00:24:28,842
Hei, apa yang terjadi?
Jangan khawatir, saya tahu siapa yang melakukan ini.

354
00:24:29,009 --> 00:24:31,512
Hei, Jim. Di sini?

355
00:24:33,973 --> 00:24:37,685
Jatuhkan senjatamu.
Raggedy Ann bersama kita.

356
00:24:38,477 --> 00:24:40,604
Turunkan senjatamu.

357
00:24:43,357 --> 00:24:46,568
- Kamu tidak terlihat seperti kamu membunuh seorang pria.
- Tidak perlu.

358
00:24:46,735 --> 00:24:49,530
Aku berhasil menghubungi Barbie.
Apapun yang menginfeksinya, sudah hilang.

359
00:24:49,697 --> 00:24:51,073
Itu tidak mungkin.

360
00:24:51,240 --> 00:24:53,659
- Dan kamu?
- Hektor Martin.

361
00:24:53,826 --> 00:24:56,495
Hektor mendirikan Aktaion.
Dia datang membawa hadiah.

362
00:24:57,621 --> 00:24:59,581
Obat untuk infeksi tersebut.

363
00:24:59,748 --> 00:25:01,542
Yah, apa pun yang kamu bawa,
kita tidak membutuhkannya.

364
00:25:02,167 --> 00:25:05,504
Dale Barbara tidak lebih baik.
Dia sedang dalam fase dorman.

365
00:25:05,671 --> 00:25:07,881
Ketika infeksi sudah menyerang seseorang,
itu ada di sana selamanya.

366
00:25:09,049 --> 00:25:11,051
- Ini seperti cacar air.
- Tepat.

367
00:25:11,218 --> 00:25:12,344
Itu bisa berulang kapan saja.

368
00:25:12,511 --> 00:25:15,264
Itu terjadi pada pasangan saya setelah dia
menyentuh telur yang kami temukan di Meksiko.

369
00:25:15,431 --> 00:25:18,726
Setelah fase dorman telah terjadi
menghilang, infeksinya menang.

370
00:25:18,892 --> 00:25:22,438
JULIA: Itu telur yang berbeda.
Begitu pula yang terjadi di Alaska.

371
00:25:22,604 --> 00:25:24,690
Anda tidak punya bukti
itu yang terjadi pada pasanganmu

372
00:25:24,857 --> 00:25:26,525
atau para ilmuwan itu akan terjadi di sini.

373
00:25:29,987 --> 00:25:32,281
Bolehkah aku bicara denganmu di dalam, sendirian?

374
00:25:36,285 --> 00:25:38,287
Julia.

375
00:25:39,455 --> 00:25:40,706
Bagaimana jika Hektor benar?

376
00:25:40,873 --> 00:25:44,084
Jika infeksi ini bisa kembali lagi,
maka kita harus mencari Joe dan Barbie

377
00:25:44,251 --> 00:25:45,711
sehingga mereka bisa disembuhkan.

378
00:25:46,545 --> 00:25:49,590
Kami tidak mengenal Hektor.
Atau jika apa yang dia katakan itu benar.

379
00:25:49,757 --> 00:25:52,134
Tapi kita tahu Barbie dan Joe.

380
00:25:52,301 --> 00:25:54,970
Barbie adalah orang yang sama
dia sebelum kepompong.

381
00:25:55,137 --> 00:25:56,764
- Bukankah Joe?
- Ya,

382
00:25:56,930 --> 00:25:59,725
tapi Sam juga dirinya sendiri
dan kemudian setelah dia bersama Christine,

383
00:25:59,892 --> 00:26:01,351
dia kembali menjadi salah satu dari mereka.

384
00:26:01,518 --> 00:26:03,228
Tapi Joe kuat. Dia seperti kamu.

385
00:26:04,229 --> 00:26:07,816
Tepat setelah kepompong,
Saya bersama mereka semua

386
00:26:07,983 --> 00:26:12,571
- dan aku merasakan ketertarikan pada Kekerabatan.
- Barbie ada di Balai Kota.

387
00:26:12,738 --> 00:26:15,783
Dia akan menemukan Joe dan mereka akan kembali.
Kita hanya perlu mempercayai mereka.

388
00:26:17,367 --> 00:26:19,411
Kerja bagus meninggalkan petunjuk
di rumah duka.

389
00:26:19,578 --> 00:26:20,954
Botol bayinya brilian.

390
00:26:21,872 --> 00:26:27,419
Aku sedang menjagamu.
Dan sekarang saya ingin melakukan hal yang sama untuk Joe.

391
00:26:28,045 --> 00:26:31,632
Mengapa Anda bekerja dengan orang-orang
siapa yang menangkap dan menyiksamu?

392
00:26:31,799 --> 00:26:33,884
Setelah semua yang terjadi
di bawah kubah ini,

393
00:26:34,051 --> 00:26:35,928
sekarang Aktaion ada di sini untuk membantu?
Saya kira tidak demikian.

394
00:26:36,553 --> 00:26:40,474
Saya tidak percaya mereka, tapi mereka tidak meledak
otakku keluar, oke?

395
00:26:40,641 --> 00:26:42,726
Dan pada kesempatan luar
mereka memang punya obatnya,

396
00:26:42,893 --> 00:26:45,062
Junior akan menjadi yang pertama dalam antrean.

397
00:26:45,229 --> 00:26:47,356
Tapi tidakkah Anda ingin botolnya menunggu
untuk pacarmu?

398
00:26:47,523 --> 00:26:49,983
Sudah kubilang, dia tidak membutuhkannya.
Cinta menyelamatkannya.

399
00:26:50,150 --> 00:26:53,070
- Ya, silakan tertawa.
- Hehehe. Cinta menyelamatkannya, begitu.

400
00:26:53,237 --> 00:26:55,614
Ya, jadi cinta mengalahkan lima tahun
penelitian medis?

401
00:26:56,240 --> 00:26:59,409
Sudah kubilang, aku punya seribu dolar
Barbie itu sudah kembali ke Balai Kota

402
00:26:59,576 --> 00:27:02,579
- membuat lebih banyak bayi dengan Eva.
- Dia masih hidup?

403
00:27:02,746 --> 00:27:04,206
Apa yang terjadi dengan rencana B?

404
00:27:04,373 --> 00:27:06,166
Tidak berhasil.

405
00:27:08,460 --> 00:27:10,754
Ah. Neraka.

406
00:27:10,921 --> 00:27:13,382
Saya akan kembali.
Aku harus pergi menemui Barbie.

407
00:27:14,675 --> 00:27:17,845
Joe adalah agen ganda
dan yang harus kita lakukan hanyalah tetap hidup

408
00:27:18,011 --> 00:27:21,056
sampai dia membuat perangkat Christine,
dengan asumsi itu berhasil?

409
00:27:21,223 --> 00:27:24,476
- Yah, itu lebih baik.
- Karena kubahnya mengapur.

410
00:27:24,643 --> 00:27:28,397
Jika tidak turun,
maka kita semua mati.

411
00:27:30,482 --> 00:27:32,860
Dan dugaan penyembuhan Aktaion,
itu bahkan tidak masalah.

412
00:27:33,777 --> 00:27:35,487
Baiklah, kamu siap
pergi menemui Hektor?

413
00:27:37,489 --> 00:27:42,369
Sebenarnya ada hal lain
yang perlu saya lakukan.

414
00:27:44,413 --> 00:27:46,999
Christine mengangkat Eva
ke peternakan Jacobsen.

415
00:27:47,166 --> 00:27:48,792
Dan Anda ingin pergi ke sana.

416
00:27:50,627 --> 00:27:52,337
Aku hanya mengkhawatirkan bayinya.

417
00:27:54,882 --> 00:27:56,133
[menghela nafas]

418
00:27:56,300 --> 00:27:57,509
Apakah itu saja?

419
00:27:58,927 --> 00:28:00,012
Julia.

420
00:28:00,179 --> 00:28:01,722
Bagaimana rasanya kembali
dengan Kekerabatan?

421
00:28:01,889 --> 00:28:06,268
- Apakah kamu merasakan tarikan apa pun?
- Tidak, tidak ada apa-apa.

422
00:28:10,230 --> 00:28:12,524
Aku tidak ingin kamu pergi.

423
00:28:12,691 --> 00:28:15,819
Aku ingin kamu kembali
untuk Perlawanan bersamaku.

424
00:28:16,612 --> 00:28:21,408
Tapi saya mengerti mengapa Anda perlu melakukannya.
Saya menghormatinya.

425
00:28:22,492 --> 00:28:24,870
Kamu akan menjadi ayah yang hebat.

426
00:28:28,373 --> 00:28:30,500
Sayang, aku hanya ingin itu menjadi kita.

427
00:28:31,585 --> 00:28:33,503
Aku tahu.

428
00:28:34,755 --> 00:28:36,381
Saya juga.

429
00:28:38,133 --> 00:28:42,304
Tapi, Julia, aku bersamamu.

430
00:28:42,471 --> 00:28:47,726
- Sekarang kamu harus percaya padaku.
- Saya bersedia. Saya hanya tidak mempercayai mereka.

431
00:28:49,686 --> 00:28:54,566
- Kapan kamu akan kembali?
- Sesegera mungkin. Oke?

432
00:29:11,208 --> 00:29:12,751
Berhenti menyentuhku.

433
00:29:12,918 --> 00:29:14,920
Aku lelah dikurung
di gudang kotor ini.

434
00:29:15,087 --> 00:29:17,297
- Eva, cobalah rileks.
- Aku tidak bisa.

435
00:29:17,464 --> 00:29:20,259
Di mana Dale?
Dia pergi untuk membunuh Julia beberapa jam yang lalu.

436
00:29:20,425 --> 00:29:21,593
Bagaimana jika dia tidak bisa melakukannya?

437
00:29:21,760 --> 00:29:24,179
Bagaimana jika mereka ada di luar sana
saat ini bersama?

438
00:29:24,346 --> 00:29:26,181
Kecemasan yang Anda rasakan merupakan hal yang wajar.

439
00:29:26,348 --> 00:29:30,060
Tentang menjadi seorang ibu, tentang
yang tidak diketahui, saya merasakan hal yang sama.

440
00:29:30,227 --> 00:29:31,645
- Ini berbeda.
- Tentu saja.

441
00:29:32,271 --> 00:29:33,605
Anda membawa ratu.

442
00:29:34,356 --> 00:29:41,196
Tapi Barbie adalah pasanganmu dan sekali
dia melihatmu, dia tidak akan pernah pergi lagi.

443
00:29:53,125 --> 00:29:54,751
Christine memastikan hal itu.

444
00:30:08,432 --> 00:30:10,309
Charlotte.

445
00:30:12,936 --> 00:30:14,563
Kamu yang pertama.
Apakah kamu siap?

446
00:30:15,564 --> 00:30:16,648
Ya.

447
00:30:17,524 --> 00:30:19,276
Kemarilah.

448
00:30:20,736 --> 00:30:24,823
Ratu membutuhkanmu.
Jadi jangan takut.

449
00:30:25,615 --> 00:30:28,994
Apa yang terjadi selanjutnya akan menjadi indah.

450
00:30:57,564 --> 00:30:58,815
Ini dia?

451
00:30:58,982 --> 00:31:01,526
Bagaimana saya bisa memikirkan hal ini
tanpa alat yang tepat?

452
00:31:01,693 --> 00:31:05,405
- Ada tujuh batu kecubung di sini.
- Itu harus dilakukan.

453
00:31:05,947 --> 00:31:07,491
Hanya itu yang bisa Anda dapatkan, bukan?

454
00:31:07,657 --> 00:31:11,119
Karena kamu serendah itu
di tiang totem. Tugas pengasuh anak.

455
00:31:11,286 --> 00:31:13,497
Hanya seorang budak
yang melakukan apa pun yang diperintahkan.

456
00:31:13,663 --> 00:31:16,625
Sial, kamu bahkan harus melakukannya
apapun yang kukatakan padamu.

457
00:31:23,673 --> 00:31:25,801
Kata-katamu tidak berarti
apa pun padaku.

458
00:31:26,426 --> 00:31:30,180
Saat aku menyerahkan diriku pada Kekerabatan,
kesalahanku, rasa maluku

459
00:31:30,347 --> 00:31:31,890
dan kebutuhan
karena pengampunanmu meleleh--

460
00:31:32,057 --> 00:31:33,183
[JERIT BERNADA TINGGI]

461
00:31:33,350 --> 00:31:34,601
Apa yang kamu lakukan?

462
00:31:34,768 --> 00:31:38,188
Mengisolasi frekuensi,
mencoba melihat apakah aku bisa memecahkan mangkuk itu.

463
00:31:38,355 --> 00:31:40,524
- Apakah itu perlu?
- Itu kalau aku bilang begitu.

464
00:31:54,663 --> 00:31:56,790
- Kamu masih hidup.
- Aku memelukmu, bukan?

465
00:31:56,957 --> 00:31:59,459
- Apakah itu pistol?
- Ya, aku akan menghancurkanmu.

466
00:31:59,626 --> 00:32:03,338
Oke, jika kita mengalihkan perhatian Sam, maka kamu
bisa keluar dari pintu itu dekat penjara lama.

467
00:32:03,505 --> 00:32:04,589
[SUARA BERHENTI]

468
00:32:04,756 --> 00:32:06,299
Apa itu? Apakah Anda membantu mereka?

469
00:32:06,466 --> 00:32:08,427
Ya, tapi aku bukan salah satu dari mereka.
Lihat, ini aku.

470
00:32:08,593 --> 00:32:10,011
Lihat betapa bahagianya aku melihatmu.

471
00:32:10,178 --> 00:32:13,348
- Lalu kenapa kamu melakukan ini?
- Teoriku benar.

472
00:32:13,515 --> 00:32:15,392
Skema menunjukkan caranya
untuk menurunkan kubah itu.

473
00:32:15,559 --> 00:32:18,019
Dan akhirnya kita bisa bersama
keluar dari Pabrik Chester,

474
00:32:18,186 --> 00:32:19,938
di dunia nyata,
bukan kenyataan palsu yang sama

475
00:32:20,105 --> 00:32:22,107
di mana seseorang menarik perhatian kita.

476
00:32:22,274 --> 00:32:26,403
- Jadi kamu akan tinggal di sini?
- Aku punya Barbie yang menjagaku.

477
00:32:26,570 --> 00:32:28,363
Dan itu agak keren.

478
00:32:30,574 --> 00:32:34,995
Ya, itu agak buruk.
Kemarilah.

479
00:32:37,914 --> 00:32:40,333
Lihat, kamu harus pergi.
Sam bisa kembali kapan saja.

480
00:32:40,500 --> 00:32:42,043
Oke.

481
00:32:48,550 --> 00:32:51,470
JIM:
Rasa bersalah merupakan motivator yang kuat, bukan?

482
00:32:54,681 --> 00:32:56,433
Kubah ini ada di sini karenamu.

483
00:32:58,560 --> 00:33:01,271
Saya melihat rekaman Christine dan Eva
ketika mereka menemukan telur itu

484
00:33:01,438 --> 00:33:02,856
dan apa yang terjadi selanjutnya.

485
00:33:06,318 --> 00:33:07,861
Mereka bekerja untuk Anda.

486
00:33:09,446 --> 00:33:12,407
Ya, ketika saya mengirimkannya, saya sudah melakukannya
tidak menyangka bahwa kubah akan runtuh.

487
00:33:12,574 --> 00:33:14,201
Itu belum pernah terjadi sebelumnya.

488
00:33:14,367 --> 00:33:16,244
Tapi kamu tahu
mereka bisa tertular.

489
00:33:17,913 --> 00:33:20,540
Itu sebabnya kami terus berupaya menyembuhkannya.

490
00:33:21,416 --> 00:33:24,336
Aku tidak bisa menyelamatkan sahabatku,
tapi mungkin aku bisa menyelamatkan 2.000 orang itu

491
00:33:24,503 --> 00:33:25,962
yang kami letakkan di bawah sini.

492
00:33:31,676 --> 00:33:35,096
Aku punya sesuatu untukmu. Ini lebih besar
daripada obat untuk infeksi ini.

493
00:33:35,972 --> 00:33:38,058
Ada jalan keluar dari sini.

494
00:33:39,726 --> 00:33:41,728
- Bagaimana?
- Harga Christine.

495
00:33:42,562 --> 00:33:45,398
Dia berencana untuk membawanya
kubahnya turun.

496
00:33:45,565 --> 00:33:50,070
Saya melihat skemanya, mungkin
gambar itu kuncinya, entahlah.

497
00:33:50,237 --> 00:33:52,781
Dan mereka menculik Joe McAllister.

498
00:33:52,948 --> 00:33:55,033
Dia anak yang cerdas
yang sudah mencari jalan keluarnya.

499
00:33:55,200 --> 00:33:56,409
Jadi, apa yang kamu usulkan?

500
00:33:56,576 --> 00:34:01,039
Saya memberi Anda sampel DNA yang Anda butuhkan
untuk melengkapi rumusmu,

501
00:34:01,831 --> 00:34:03,708
kamu menyembuhkan kota.

502
00:34:04,543 --> 00:34:09,631
Ketika kubah itu runtuh,
kita berdua adalah pahlawan. Kesepakatan?

503
00:34:12,217 --> 00:34:13,343
Ya. Kesepakatan.

504
00:34:17,097 --> 00:34:18,139
Hektor.

505
00:34:20,308 --> 00:34:24,062
Jangan mendapat ide apa pun
tentang mengkhianatiku.

506
00:34:39,619 --> 00:34:40,870
PRIA:
Hei, tunggu sebentar.

507
00:34:42,414 --> 00:34:45,333
BARBIE: Biarkan aku masuk!
- Tunggu! Hai!

508
00:35:07,439 --> 00:35:09,399
Ayolah, dia menendang.

509
00:35:09,566 --> 00:35:11,693
- Wow.
- Ha ha ha.

510
00:35:12,569 --> 00:35:14,946
Christine mewujudkannya.

511
00:35:15,113 --> 00:35:19,200
Dengan bantuan
dari beberapa wanita muda yang setia.

512
00:35:20,827 --> 00:35:22,787
Aku bahkan tidak tahu harus berkata apa.

513
00:35:24,414 --> 00:35:26,124
Wajahmu mengatakan semuanya.

514
00:35:28,251 --> 00:35:30,754
Dale, kita akan menjadi keluarga.

515
00:35:30,920 --> 00:35:34,424
Putri kami ditakdirkan untuk menjadi hebat
dan dia akan berada di sini kapan saja.

516
00:35:34,591 --> 00:35:36,176
Kita perlu memastikan dia aman.

517
00:35:37,218 --> 00:35:39,304
Ya, tentu saja.

518
00:35:42,140 --> 00:35:45,518
Apakah kamu merawat Julia?
Apakah dia sudah mati?

519
00:35:48,938 --> 00:35:51,232
Julia tidak akan menjadi masalah lagi.

520
00:35:57,697 --> 00:36:04,287
- Apakah ada yang salah?
- Tidak. Tidak, hei.

521
00:36:05,747 --> 00:36:08,917
Saya sangat bersemangat tentang hal ini
seperti kamu.

522
00:36:10,835 --> 00:36:12,545
Kemarilah.

523
00:36:19,094 --> 00:36:21,304
- Kamu menemukan sesuatu di bawah kabin?
- Tidak.

524
00:36:21,471 --> 00:36:23,473
Tapi sesuatu yang sangat buruk
turun ke dalam.

525
00:36:24,557 --> 00:36:27,560
Ya, tapi itu tidak berarti
bahwa Julia sudah meninggal.

526
00:36:27,727 --> 00:36:30,563
Barbie bilang dia menguburkannya di sekitar sini,
tapi tidak ada kuburan.

527
00:36:31,648 --> 00:36:36,403
- Menurutmu kita harus terus mencari?
- Kamu tahu apa yang kupikirkan?

528
00:36:36,569 --> 00:36:39,614
Saya pikir Barbie berbohong.
Dia pengkhianat terhadap Kekerabatan.

529
00:36:39,781 --> 00:36:41,825
Anda kembali ke kota.
Aku memberitahu Christine.

530
00:36:47,038 --> 00:36:49,290
Untuk apa kamu?

531
00:36:50,625 --> 00:36:54,254
[SAM BERSIUL]

532
00:37:16,025 --> 00:37:17,902
PEMBURU:
Oke, Lily, ayo kita pecahkan folder ini.

533
00:37:19,320 --> 00:37:21,030
Ayo Pm)'-

534
00:37:21,197 --> 00:37:22,824
[BIP]

535
00:37:42,510 --> 00:37:46,347
Ayah Lily?
Saya pikir dia sudah mati.

536
00:37:47,474 --> 00:37:51,269
Ini--? Ini terjadi empat hari yang lalu.

537
00:37:52,645 --> 00:37:57,066
- Apa yang Jim katakan tentang jalan keluarnya?
- Bunga bakung.

538
00:37:57,609 --> 00:37:59,819
Aku tahu ketika kita datang ke sini,
kami pikir itu akan selamanya,

539
00:37:59,986 --> 00:38:04,324
tapi jika dia benar, kita bisa melakukannya
bahagia selamanya.

540
00:38:04,491 --> 00:38:05,533
Kami tahu terlalu banyak.

541
00:38:06,618 --> 00:38:08,703
Aku berjanji pada ayahmu
bahwa aku akan membuatmu tetap aman.

542
00:38:08,870 --> 00:38:10,747
Ini adalah satu-satunya tempat
bahwa tidak seorang pun dapat mencapai kita

543
00:38:10,914 --> 00:38:15,418
jadi setuju atau tidak, aku akan melakukannya
apapun yang diperlukan untuk memastikannya

544
00:38:15,585 --> 00:38:17,128
bahwa kubah ini tidak pernah runtuh.

545
00:38:33,353 --> 00:38:34,771
[pintu tertutup]

546
00:38:45,657 --> 00:38:47,784
MAN: <i>Tim sudah siap
untuk Pabrik Chester.</i>

547
00:38:47,951 --> 00:38:50,453
- Mengonfirmasi pesanan pasokan Anda.
HEKTOR: Sebanyak yang bisa kami bawa.

548
00:38:50,620 --> 00:38:53,331
Kami tidak akan kembali.
Saya menutup sayap ini.

549
00:38:53,498 --> 00:38:56,334
- Apakah pintu merahnya sudah terpasang?
- Bahan peledak sudah siap.

550
00:38:56,501 --> 00:38:59,295
Militer tidak akan bisa mengikuti kita.

551
00:39:05,260 --> 00:39:06,678
[BIP]

552
00:39:25,363 --> 00:39:27,991
Saya harus pergi.
Aku tidak bisa membawamu bersama kami.

553
00:39:28,157 --> 00:39:30,827
Aku berjanji, aku akan menjaga Lily tetap aman, oke?

554
00:39:36,249 --> 00:39:39,043
- Maafkan aku, Patrick.
- Hector.

555
00:39:39,794 --> 00:39:42,881
Hector!

556
00:40:13,036 --> 00:40:14,454
[Terkesiap]

557
00:40:24,339 --> 00:40:26,466
Julia. Apa yang kamu lakukan di sini?

558
00:40:26,633 --> 00:40:28,051
Sudahlah.
Apa yang sedang kamu lakukan?

559
00:40:28,217 --> 00:40:29,427
Apa yang terjadi dengan gadis-gadis itu?

560
00:40:29,594 --> 00:40:31,638
Mereka menjanjikan vitalitas mereka
kepada ratu

561
00:40:31,804 --> 00:40:33,890
dan menjaga masa depan
dari Kekerabatan.

562
00:40:34,057 --> 00:40:35,767
- Maksudmu mereka dikorbankan.
- Penjaga!

563
00:40:35,934 --> 00:40:37,810
Harriet.

564
00:40:37,977 --> 00:40:41,564
- Jangan, aku temanmu, oke?
- Kamu adalah ancaman bagi bayi Eva, Julia.

565
00:40:41,731 --> 00:40:43,274
Dan Anda harus dijaga.
Penjaga!

566
00:40:43,441 --> 00:40:44,859
[Tembakan yang dibungkam]

567
00:40:53,368 --> 00:40:54,619
Ayolah.

568
00:40:59,582 --> 00:41:02,502
Mari kita berbagi kabar baik kita
dengan kota.

569
00:41:02,669 --> 00:41:05,296
Saya yakin mereka akan sama bahagianya dengan kita.